---

27.09.2011 Страницы Воронежской культуры

37 спектаклей по пьесам Шекспира на 37 языках покажут в театре «Глобус»

В течение шести недель, начиная с апреля 2012 года, в реконструированном шекспировском театре «Глобус» в Лондоне будут показаны 37 спектаклей по пьесам Шекспира на 37 языках. Это значит, что каждая постановка прозвучит на своем языке – от урду до суахили. Фестиваль будет носить название Globe to Globe («Мир – «Глобусу»). Как сообщает Telegraph, в этом фестивале примут участие театральные компании из стран шести континентов, включая самые населенные государства – Индию и Китай.

Организаторы уже сейчас светятся от радости, предвкушая успех своей затеи. Замечания скептиков, которые утверждают, что данный фестиваль будет не театральным праздником, а торжеством политкорректности, тонут в общем хоре восторженных голосов. Арт-директор фестиваля Доминик Дромгул с придыханием рассказывает о том, что спектакль «Цимбелин» сыграет труппа из Южного Судана, причем на редком диалекте арабского языка. «Их желание приехать сюда было невероятно сильным», - говорит господин Дромгул.

Стартует марафон 23 апреля спектаклем «Троил и Крессида» на языке маори в постановке театральной компании Ngakau Toa из Новой Зеландии. Затем будет показана польская версия «Макбета», которую сам директор назвал «зловещей, вызывающей, со стриптизершами и наркотиками(!)».

Также в программе «Двенадцатая ночь» на хинди и «Виндзорские проказницы» на суахили. Израильский театр «Габима» привезет «Венецианского купца» - комедию, которую нередко обвиняли в налете антисемитизма. «Свободный театр» из Белоруссии, натерпевшийся от батьки Лукашенко, покажет свою версию «Короля Лира», в которой упор сделан на ускользающую из рук диктатора власть.

Россию на фестивале будет представлять Московский Театр им. Евг. Вахтангова, который везет в Лондон спектакль "Мера за меру".

Афганцы покажут «Комедию ошибок» на языке дари. Театр «Братья Q» из Чикаго покажет хип-хоп версию «Отелло». Раннюю комедию «Тщетные усилия любви» на языке глухонемых представит лондонский Deafinitely Theatre.

Завзятым театралам уже сейчас предлагают купить «стоячие» места на все 37 представлений – за 100 фунтов стерлингов. Места в партере обойдутся на порядок дороже.